Правила перевода
Краткое руководство по переводу русского текста на аварский язык.
1. Система статусов
Каждое предложение имеет цветовой бейдж, отражающий его состояние:
- Свободно Никто еще не предложил перевод. Вы можете стать первым!
- На проверке Есть варианты перевода, ожидающие одобрения редактора. Вы можете добавить свою версию.
- Переведено Перевод проверен и принят. Предложение закрыто.
2. Рейтинг и баллы
За каждый принятый редактором вариант перевода на аварский язык вы получаете 1 балл в общем рейтинге.
3. Автоматическая палочка (Ӏ)
Так как в аварском языке активно используется кириллическая палочка Ӏ (U+04C0), которой нет на клавиатуре, мы добавили автозамену.
После букв г, к, т, х, ц, ч следующие символы заменятся на Ӏ автоматически:
| l I 1 !